上海代写论文网专业提供论文代写、论文发表服务
您现在的位置:代写本科论文 > 医学论文 > 医学论文枪手 > 基于语料库的医学论文摘要英译研究
基于语料库的医学论文摘要英译研究
发布时间:2012-09-20 点击次数:

    都注重培养孩子的开拓精神和竞争能力,使其能够成为一个自食其力的人。美国的父母一般帮助孩子从小就树立实用的经济观念和独立的经济意识。父母教会孩子怎样有计划地消费有限的零用钱,如何想办法赚钱。通过背景知识的介绍,学生才会明白文章中的父亲为何鼓励仍在上学的儿子打工赚钱,同时才能理解文中的父亲对于儿子的种种表现所采取的态度。文化语境对语篇理解的作用由此可见一斑。情景语境文章的主人公是两个上大学的小伙子,他们并不了解赚钱的辛苦,在看到一个保证让他们轻轻松松赚大钱的广告后,两人欣然前往。因此,在文章的开始部分,他们对自己充满自信,整个故事也是在一种轻松的情景中展开。但在随后的故事中,他们的任务越来越艰难,要分发的广告插页越来越多,而规定的时间越来越紧迫,两位主人公的表现也发生了变化。他们开始雇佣邻居的小孩,并且通过肢体威胁的方式让这些小孩为他们工作。在这段情景中,除了出差的父亲,所有人都处于一种紧张烦躁的情绪中。后来,父亲对两个儿子进行了思想教育并且做了方法指导,整个工作逐渐有了起色。最终,在规定时间内他们完成了所有任务,得到了相应的报酬。

     语言语境这篇课文篇幅较长,共 1179 个单词,对于大部分学生来讲,存在一定的阅读困难。但如果教师在分析语篇时能抓住文中的一些语言信息,帮助学生理清脉络,那么学生对于语篇的理解就容易多了。文章中的父亲出差在外,对整个事情的了解都是在与妻子的通话中获得的。文中主要描述了他们的三次通话,但妻子每一次的语气都不同。在故事开始的时候,妻子看到卡车装了很多广告插页送到家里,非常生气,因此文章中用了She snapped。随着事情的发展,情况越来越糟糕,妻子在电话中更为恼火,从文章中两个句子Her voice was unnaturally high and quavering 和 Her voice kept rising, as if working its way out of the range of the human ear 可以体会出她的心情。妻子认为整个事情都是丈夫的责任,因此在第三次通话时她假装询问丈夫午饭情况,并且作者用She asked sweetly 来表达她内心的愤怒。在课文阅读时,教师如果能提醒学生注意这些句子,并且以妻子情绪变化为线索来展开阅读,学生理解文章的难度就会大大降低。结语语境在大学英语阅读中对于语篇的学习起着举足轻重的作用。在阅读教学中,通过完整语境的构建,能清晰地把握篇章主旨,摸清篇章脉络,使阅读条理化,培养学生语篇分析和文体分析的能力,从而达到进一步优化语篇教学,提升课堂教学实效的目的。

版权所有:上海论文网专业权威的论文代写、论文发表的网站,秉承信誉至上、用户为首的服务理念,服务好每一位客户
本站部分论文收集于网络,如有不慎侵犯您的权益,请您及时致电或写信告知,我们将第一时间处理,邮箱:gs@shlunwen.com